Logos Multilingual Portal

Select Language



Franco Modigliani (1919-2003)

Nato a Roma nel 1919, Franco Modigliani lascia l'Italia delle persecuzioni antiebraiche nel 1939, subito dopo aver conseguito la laurea in giurisprudenza. Si reca negli Stati Uniti dove nel 1944 consegue un dottorato in sociologia presso la New School for Social Research. Dopo aver insegnato economia all'Universitr dell'Illinois, alla Harvard University, al Carnegie Institute of Technology e alla Northwestern University, dal 1962 c Professore di economia e finanza al Massachusetts Institute of Technology, e dal 1988 Professore Emerito.

C autore di dieci libri, di cinque raccolte di suoi scritti e di numerosi articoli scientifici. Fra i suoi molti saggi divenuti ormai classici e tradotti perfino in cinese, vanno citati per la loro costante attualitr Reddito, interesse, inflazione (Einaudi, Torino 1987) e Consumo, risparmio, finanza (Il Mulino, Bologna 1992). I principali comandamenti economici di Modigliani, che da anni c impegnato nella battaglia per il rilancio degli investimenti produttivi, contro le eccessive rigiditr del mercato del lavoro, l'eccesso della spesa pubblica, le disfunzioni dello Stato e i privilegi monopolistici e corporativi, sono riassunti nel libro Il miracolo possibile (con Mario Baldassarri e Fabio Castiglioni, Laterza, Bari-Roma 1996) e nel "Manifesto contro la disoccupazione in Europa", presentato nel 1998 assieme ad altri sei economisti.

Anche dopo aver preso la cittadinanza americana, Modigliani "c stato presente con assiduitr nel dibattito di politica economica sui maggiori problemi italiani. [...] La sua posizione c sempre stata ispirata a un progressismo equilibrato. Piu volte egli ha esercitato i propri sforzi di persuasione per indurre ad assegnare prioritr agli obiettivi di piena occupazione e di promozione della classe lavoratrice. Nel medesimo tempo realisticamente ha fatto rilevare che la capacitr del sistema produttivo di mantenere efficienza e competitivitr deve essere assicurata se si vogliono conseguire credibili prospettive di crescita", ha scritto l'economista Carlo D'Adda nell'introduzione a Consumo, risparmio, finanza. Le sue frequenti critiche alle scelte dei politici, la sua estrema franchezza e la tendenza al rifiuto di ogni compromesso gli hanno attirato non poche antipatie e hanno fatto di lui un personaggio per certi versi scomodo.

I lavori di Modigliani nel campo della teoria monetaria, dei mercati finanziari, della macroeconomia e dell'econometria gli sono valsi numerosi riconoscimenti. Membro dell'Accademia statunitense delle scienze e dell'American Association of Arts and Sciences, c stato Presidente della Econometric Society, dell'American Economic Association, dell'American Finance Association e Presidente onorario dell'International Economic Association. C stato consulente del Tesoro e del Federal Reserve System degli Stati Uniti, oltre che di diverse banche europee.

Nel 1985 vince il Premio Nobel per l'Economia "per le sue analisi pionieristiche sul risparmio e sui mercati finanziari". Nello stesso anno riceve il James R. Killian Faculty Award del MIT ed c insignito del titolo di Cavaliere di Gran Croce della Repubblica italiana.


n\'è pas lè dzein que l\'ant lè grand z\'idé, l\'è lè grand z\'idé que vîgnant à la reincontra dâi dzein
a son pa le person-e ch\'a l\'han ëd grand\'idee, ma le grand\'idee ch\'a treuvo le person-e
an dud n\'o devez ket a vennozhioù dispar; ar mennozhioù dispar eo a gav an dud
as persoas non tein ideas; son as ideas as que descobren as persoas
as persoas non teñen ideas; son as ideas as que descobren as persoas
as pessoas não têm grandes idéias,são as grandes idéias que encontram as pessoas
as pessoas não têm grandes ideias; são as grandes ideias que descobrem as pessoas
as presonas no tienen grans ideyas. Son as ideyas as que escubren a ras presonas
bîrên mezin a xelqê tuneye, bîrên mezin xeliq peyde dikin
che ta nielan fenxenke rakizuam. Feyti rakizuam may ta kintuntukey ta che
de mensen hebben geen grote ideeën, het zijn de grote ideeën die de mensen vinden
de mensen hebben geen grote ideeën, maar grote ideeën vinden de mensen
det är inte människorna som får stora idéer, det är de stora idéerna som kommer till människorna
dyw pobl ddim yn cael syniadau gwych; y syniadau gwych sy\'n cael hyd i bobl
e personn-e no gh\'an grende idee; son e grende idee à incontrâ e personn-e
ea zente no e ga grandi idee, xè e grandi idee che e cata ea zente
ea zente no ga grandi idee, xè e grandi idee che e trova ea zente
es sind nicht die Menschen, die große Ideen haben, sondern es sind die großen Ideen, die die Menschen ausfindig machen
fólk fær ekki góðar hugmyndir, góðar hugmyndir koma til fólks
hominibus magnae cogitationes non sunt. Magnae cogitationes obviam hominibus eunt
homoj ne havas grandajn ideojn, estas grandaj ideoj kiuj trovas homojn
i cristianì en èchune males idèe; ine i males idèe ca \'pane vrìsconta tus cristianù
i cristiani non iannu ranni idee, sunnu i ranni idee a incuntrari i cristiani
i n\'è brisa i oman ad aer d\'il grand idee, ma i\'è le grand idee ch\'i cata il parssòn
I om i gh à mia idee grande, i è le grandi idee ch ‘a cata i om
i persònn la gh\'ha minga grand idèj, hinn i grand idèj che troeuven i persònn
ihmiset eivät luo hienoja ideoita, hienot ideat löytävät ihmiset
in n\'èn mènga i agèint chi ghân dal pensêdi grandiòsi, i èn al pensêdi chi câten i agèint
inimestel ei ole suurepäraseid ideesid, suurepärased ideed leiavad inimesed
insanların büyük fikirleri yoktur, büyük fikirler insanları bulur
l person no ten\'n idee grann, so l\'idee grann ca s \'ngientr\'n cu le person
la Zänt i n an brîSa däl gran idê, äli én äl gran idê ch’äl dan in drétt ala Zänt
la zènta an l\'à dal grèndi idèe; a son al grèndi idèe ch\'incùntren lal zènta
lan n\'é miga la genta ch la gh\'á dill grandi idei, son il grendi idei chi caton a la genta
las personas no tienen grandes ideas. Son las ideas las que descubren a las personas
las personas no tienen grandes ideyas. Son las ideyas ke se topan kon las personas
Las presonas nun son quienes tienen grandes idegas, son las idegas quien atopan a la xente
le persone non hanno grandi idee, sono le grandi idee a incontrare le persone (Franco Modigliani)
le persone ´n cianno granni idee; so´ l´idee che troveno a le persone
le persune le gà mai grandi idee, j è le grandi idee che le encuntra le persune
Les djins n\' ont nén des grandès idêyes. C\' est les grandès idêyes ki dischovrèt les djins.
les persones no tenen grans idees. Són les grans idees les que descobreixen les persones
les persones no tenen grans idees. Són les grans idees les que descobreixen les persones
les persones nun tiene grandes idees; les idees son les que descubren a les persones
les personnes n’ont pas de grandes idées. Ce sont les grandes idées qui trouvent les personnes
li pirsuni nun tenini granni idee,su li idee a \'ncontrà li pirsuni
lis personis no an grandis ideis, lis grandis ideis a vegnin incuintri a lis personis
ljudi nemaju velikih ideja; velike ideje nalaze ljude
ľudia nemajú veľké myšlienky, sú to veľké myšlienky, ktoré stretávajú ľudí
ludzie nie mają wielkich idei, to wielkie idee spotykają ludzi
menneskerne får ikke store ideer, det er de store ideer som finder menneskerne
mense het nie groot gedagtes nie, groot gedagtes vind mense
ne jau cilvēki rada lieliskas idejas – lieliskās idejas atrod cilvēkus
nem az embereknek vannak kiváló ötleteik, hanem a kiváló ötletek találják meg az embereket
není pravda, že lidé mají velké myšlenky, ale že velké myšlenky lidi potkávají
njerëzit nuk kanë ide të mëdha, janë idetë e mëdha që takojnë njerëzit
no xe le persone che ga grande idee, xe le grande idee che le trova le persone
oamenii nu au mari idei; sunt marile idei cele care găsesc oamenii
people don\'t have great ideas, great ideas find people
personanan no tin ideanan grandi, ideanan grandi ta deskubrí personanan
pertsonek ez dituzte ideia handiak izaten; ideiak dira pertsonak topatzen dituztenak
walang dakilang ideya ang mga tao, sila ang hinahanap nito
xellik bîrî gewreyan nîye, bîrî gewre xellik debînnewe
yekhidem zenen nit megale hoykhe makhshoves, nor farkert: di hoykhe makhshoves zukhn oys pasike yekhidem
žmonės neturi didelių idėjų, didelės idėjos suranda žmones
\'t zin nie de minse wao op goej gedaechte koëme, \'t zin de goej gedaechte wao op minse koëme
οι άνθρωποι δεν έχουν μεγάλες ιδέες, οι μεγάλες ιδέες βρίσκουν ανθρώπους
људи немају велике идеје; велике идеје проналазе људе
люди не творять великих ідей, ідеї самі знаходять людей
хората нямат големи идеи, големите идеи ги намират
الناس ليس لديها أفكار عظيمة، الأفكار العظيمة هي التي تجد الأشخاص
مردم افکار عالی ندارند , بلکه افکار عالی مردم را میابند
लोगों के अंदर महान विचार नहीं होते, महान विचार लोगों को ढूंढ़ते हैं
คนไม่ได้สร้างความคิดอันเลอเลิศ แต่ความคิดอันเลอเลิศต่างหาก ที่ค้นหาผู้คน
人们根本就没有伟大的设想,是伟大的设想去发现人们
人們根本就沒有偉大的設想,是偉大的設想去發現人們
人間が偉大なる思想を持つのではなく、偉大なる思想が人を選ぶのである